Lekcja 1-2: Dzień dobry! 挨拶

どの国へ言っても、現地の言葉で挨拶したら「おぉっ！」と反応されませんか？

kojisatoも、旅行でドイツ語圏ではない国に旅行するときは、英語じゃなくて現地の言葉で挨拶をするように心がけています。

時々、「この子、ココ語が喋れるのね！」と、ベラベラ～と話しかけられて、石化することがあるけど（苦笑）

文法がどうとか...じゃなくて、ここではありがちな初対面のシーンをサラリと見てみましょう。

場面１："Transbut"社のUrszula Nowakowskaは、"Bas"社のŁukasz Belkaとワルシャワの国際会議で知り合いました...

Urszula: Dzień dobry. Jestem Urszula Nowakowska. A pan?

Łukasz: Dzień dobry! Jestem Łukasz Belka.

Urszula: Bardzo mi miło.

Łukasz: Mnie też.

場面２：Robert BartkowiakとKatarzyna Zielińskaは、学生。たまたま、カフェで知り合うことになりました...

Robert: Cześć! Jestem Robert. A ty?

Katarzyna: Cześć! Jestem Kataryna.

Robert: Miło cię poznać.

Katarzyna: Mnie też.

どうして、2つのシーンを紹介したかというと...

ポーランド語には、フォーマルとインフォーマルな表現方法があるからです。

＜場面１＞ば、ビジネスシーンですね。もちろん、フォーマルな形式で会話が進みます。

ここで、日本語なら○○さん、英語ならMr./Ms.と呼称がつけられるわけで...

男性なら、PAN

女性なら、PANI

です。

挨拶の仕方も違います。 Dzień dobrｙ！＝こんにちは！これは何時でも使える表現ですが、Cześć!は、もっとくだけた感じ。「よぉっ！」とか「はろー」とか。

ドイツ語もですが、学生同士では「くだけた表現」というのが日常的です。ただ、間違って教授陣にこの表現を使わないようにしましょう。失礼にあたりますから。

英語で私たちが最初に学んだ、定型会話文とおなじく

Hello!の次に来るのは、Nice to meet you!です。

Bardzo mi miło./ Miło cię poznać.　が、その表現にあたります。

どちらの場面にも共通する、

Jestem

これは、「私は○×と申します。」という表現。

英語だったら、"I am Kojisato."。

ポーランド語で、元来は"Ja jestem Kojisato"なのですが、この"Ja"=私は、よく省略されます。日本語も似ていますね。

「こんにちは」を習得したのなら、しっかり「さようなら」もポーランド語で言いましょう。

こちらも、フォーマル＆インフォーマルな表現があって...

フォーマル

Do widzenia! / Do zobaczenia!

インフォーマル

Cześć!/ Na razie!

となっています。

ではでは、Na razie!