Lekcja 3-6: Streszczenieまとめ

Lekcja3は、少しアクティブに街を歩いて、買い物に挑戦してみました！

ドイツに暮らすは、日曜日はお店が全て閉店が当たり前。少し前までは、土曜日も午前中で閉まっていたのです。

それが…ポーランドに来てビックリ！

スーパーは月曜日～日曜日まで毎日開いていて、中には24時間オープンの店まであります。日本でも当たり前のことで、昔は日曜日がお買い物デーだったけど、ドイツに慣れて、すっかりそんな感覚を忘れていました。

郵便局が、平日なら20時まで開いているのにもビックリです。役場関係や銀行も、ドイツよりは断然営業時間が長いので、利用者としては有難いですね。

では、最後に以下のシチュエーションの時にポーランド語でなんと言いますか？

いずれもLekcja3で勉強したことです。

１）お店でバナナとレモンを買いたい。

Proszę banany i cytryny.

２）パンの値段を聞いてみよう。

Ile kosztuje chleb?

３）どこに評判のレストランがあるか聞いてみよう。

Gdzie jest dobra restauracja?

４）探していた商品が店においていないそうです。申し訳なさそうに店員さんが…

Niestety nie ma.

５）道を尋ねられました。郵便局は近くにあると教えてあげましょう。

Poczta jest nie daleko.

６）会計で、一体自分がいくら払うのか聞いてみましょう。

Ile płacę?

ということで、これで買い物はバッチリですね！

ポーランドだけでなく、kojisatoは訪れた場所のスーパーを覗くのが大好きです。

見慣れない気になる商品もたくさん見つかると思うので是非、行ってみましょう。

Do zobaczenia!

Lekcja 3-5: 遂に登場「格」-問題！

Belkaさん、どうやら目的の店に到着。どうやらお目当てのものが見つからないみたいです。日本のスーパーに比べて、ポーランドの特に小売店は陳列が結構煩雑だったりします。だから、お店の人の聞くのが一番なんですね。Lekcja1からの流れだと「出張中」のBelkaさん…

そんなものを買うの！？という感じですが、まずはその様子を見てみましょう。

Łukasz: Dzień dobry!

店員: Dzień dobry!

Łukasz: Czy ma pani wódkę „Wawel”?

店員: Niestety, nie mam, jest tylko „Sawa”. Mamy dzisiaj promocję na „Sawę”.

Łukasz: Dobrze, proszę „Sawę”.

店員: Czy to wsystko?

Łukasz: Nie proszę jeszcze sok jabłkowy.　

店員: Proszę.

Łukasz: Dziękuję.

出張中に、ウォッカ購入のBelkaさん！

それにも驚きだけど…

ウォッカ„Sawa”が„Sawę”に？？？

さて、ついに出てきました！

名詞の「性」、「数」に引き続いて、「格」です！

実はすでに「格」は登場しているのです。

それが、「主格」。主格とは、主語つまりは動詞の担い手や、状態の対象にあたる部分で、主語の格といってもいいでしょう。

「私はリンゴを食べます。」

この場合、「リンゴを食べる」という行為を担う「私」が主語（主格）になります。

„Toaleta jest zepsta.”（Lekcja 2-3より）の表現を覚えていますか？「トイレが汚いです。」、この場合も、「汚い状態」なのが「トイレ」で、状態の対象となり「トイレ」が主格です。

では、Lekcja3で登場する新しい格とは？？？

対格です！

ドイツ語だと、主格が一格(Nominativ)、対格が四格(Akkusativ)と呼ばれます。

目的格とも言われますね。

上の「私はリンゴを食べます。」

今度は「リンゴ」が食べられる目的物であり、対格になります。

「主格」は、普通に辞書で見つける形です。語尾変化がありません。

しかし！「対格」では再び名詞の語尾変化が必要となります。

男性名詞＆中性名詞

主格と同じ形＝変化ナシ　ほっ…

„Proszę chleb.”

女性名詞（単数）

語尾が-aから-ęに！

例えば、miećやprosięは、対格を要する動詞です。

„Mamy dzisiaj promocję.”

動詞の使い勝手が分かってくると、また伝わることも多くなりますね。

買い物に使えそうなフレーズ。いずれも対格が必要です。よく見てみましょう。

Czy pani ma czekoladę(czekolada)?

Proszę gazetę (gazeta) i książkę (książka).

Czy pan ma szampon (szampon)?

Proszę kawę (kawa).

では、次はついにまとめです！

Lekcja 3-4: 規則動詞グループ第二弾！

今回は-ę/-iszグループです。第一人称単数と第二人称単数の終わり方に注目！

今回の動詞は…

prosić（～をお願いします）, lubić（～が好きです）, płacić　（支払う）, robić（する）

です。

płacić

ja płacę

ty płacisz

on, ona, ono płaci

my płacimy

wy płacicie

oni, one płacą

lubić

ja lubię

ty lubisz

on, ona, ono lubi

my lubimy

wy lubicie

oni, one lubią

prosić

ja proszę

ty prosisz

on, ona, ono prosi

my prosimy

wy prosicie

oni, one proszą

robić

ja robię

ty robisz

on, ona, ono robi

my robimy

wy robicie

oni, one robią

Lekcja 3-1の道案内のワンシーンで、動詞” prosić”が出てきましたね。

他の動詞はどうでしょうか？

１）Ile (ja) płace? – Pani prosi 6 złotych.

２）Czy to wszystoko? – Nie, (ja) proszę jeszcze szampon.

３）Czy pani lubi banany? – Nie, (ja) nie lubię.

４）Co państwo dzisiaj robią? – Dzisiaj (my) robimy zakupy.

買い物における最重要フレーズ…それは！

How much?

Lekcjaの流れで、なんとなく勘強い人も多いと思いますが…２パターンあります。

Ille kosztuje…?

Ille kosztują…?

聞きたい商品の対象が、単数か複数か…最初は面倒かもしれないけど、お店に幾たびに同じフレーズを繰り返すごとに板についてくると思います。

„…”の部分にはき、尋ねたい商品名が入ります。

例えば、

Ille kosztuje gazeta?

- Gazeta kosztuje 2 złote.

※gazeta ＝新聞

Ille kosztują czekolady?

- Czekolady kosztują 1 złoty.

さて、Lekcja3も佳境に入ってきました。ついに動詞の「格」が登場です！

Lekcja3-5まで…Tata!

Lekcja 3-3: 複数形

ある日の買い物リスト

ポーランド語の複数形もまた、ポーランド語らしさ満載です；）（笑うしかないね…）

上の買い物リスト、実は全て複数形！毎度のごとく

語尾が命！

ですから、上のリストから語尾を分けてみましょう。

-a

wina, piwa, masła, jajka

-i

bułki, szparagi, ogórki, guszki, wiśnie

-e

pomarańcze, oleje, cebule

-y

banany, pomidory, cytryny, czekolady

さて、ポーランド語の複数形

まずは中性から。

中性単数形の語尾-o, -e, -umが、複数形では-aになります。

wino →　wina ワイン

piwo →　piwa　ビール

masło → masła　バター

jajko → jajka　たまご

女性と男性名詞の複数形は語幹の最後の音に左右されます。といっても難しいので実例を見ながら一歩ずつ理解に近づいてみることにしましょう。

-i : 主格単数形の語幹がkもしくはgで終わる場合。

bułka → bułki　小型の丸パン

szparag →　szparagiアスパラガス

ogórek→　ogórki きゅうり

gruszka →　gruszki 西洋ナシ

-e: 主格単数形の語幹が軟子音（ś/si, ć/ci, ń/ni, ż/zi, sz, cz, rz, pi, bi, fi, wi, mi, chi/hi, li, dż/dzi, j, l）で終わる場合。※lは、機能的に軟子音に分けられることがあります。

wiśnia →　wiśnie さくらんぼ

pomarańcza →　pomarańcze　オレンジ

olej → oleje　油

cebula →　cebule タマネギ

-y: 主格単数形の語幹が硬子音 (p,b,f,w,s,z,t,d,ch/h,m,n,r,ł)で終わる場合。

banan → banany 　バナナ

pomidor → pomidory 　トマト

cztryna → cytryny 　レモン

czekolada → czekolady 　チョコレート

「主格単数形の語幹」なんて難しい表現をしましたが、用は辞書で見つける単語（通称：辞書形）の最後の子音に注目なんです！

どうですか？ボキャブラリーを増やすごとに、単数形と一緒に複数形も覚えておきたいところですね。

そろそろ曲者「格変化」が出てくるので、さらにややこしくなる前に、面倒なものは早めにやっつけてしまいましょう！

＜発音★らだ～＞

複数形の語尾にくる-a, -i, -e, yは、口を開いて短く発音されます。

i【イ－】※伸びているけど、短め！

ogórki, bułki, rogaliki

y【イ】

cytryny warzywa, ryby

e【エ】

restauracje, oleje, słodycze

a【ア】

piwa, jajka, wina

では、Lekcja1-4に登場した”być”の活用に気をつけて以下の文章を読んでみましょう。ポーランドの大きな町には”Galeria”がよく見られます。いわゆるショッピングモールですね。大きな建物に、様々な店舗があり、買い物に便利です。

Tu jest ulica Nowa. Tam jest centrum handlowe. W centrum handlowym są sklepy, restauracje i bary. Tam jest też bankomat. Po prawej stronie jest sklep „Stokrotka”. Tam są artykuły spożywcze, owoce, warzwa, słodycze i ryby. Dzisiaj w „Stokrotce” jest promocja. Często są też degustacje. Po lewej stronie jest piekarnia. Tam są bułki, rogale, chleb i ciastka. Niedaleko jest drogeria. Tam są kremy, scampony i permumy.

買い物リストに挙げたい単語はキリがないですね。上の分より、頻出度の高そうな名目をもう一度チェック！

artykuły spożywcze　＞　食料品

owoce　＞　果物

warzywa　＞　野菜

słodycze　＞　お菓子

piekarnia　＞　パン屋

ryba　＞　魚

chleb　＞　パン

rogal　＞　クロワッサン（というか、三日月型のパン）

最後に、買い物の時の会話を見てみましょう。

a: Czy są cytryny?

b: Niestety, nie ma.

a: Czy jest sok jabłkowy?

b: Tak, jest.

a: Poproszę.

b: Czy to wszystko?

a: Tak, dziękuję.

a: Czy ma pani krem „NIPPON”?

b: Tak, mam. Proszę bardzo.

a: Ile płace?

b: 6 słotych.

a: Proszę chleb i dwa rogale.

b: Co jeszcze?

a: To wszystko. Dziękuję.

b: 5 złotych.

「～（商品）がありますか？」と聞くには、

” Czy ma pani/ pan （商品）?”となります。

商品がない時は、”Nie, nie ma...”と返されます。

さて、続けてお買い物に便利なフレーズシリーズです。Lekcja3-4では、買い物に便利な動詞をみてみましょう。

Lekcja 3-2:数字10～19とプライス

突然ですが、スーパーの広告です。

Lekcja2-3では、１～10までをポーランド語で数える勉強をしましたが…

11zł, 13zł, 14zł, 15zł, 16zł...

おっと、10以上の数字が出てきちゃいました！

2009年1月25日現在のレートで、１złoty＝26円だから、10 złだけでは財布も少し寂しいみたいです。

では、まずは10－19までを数えて見ましょう。

10 – dziesięć

11 – jedenaście

12 – dwanaście

13 – trzynaście

14 – czternaście

15 – piętnaście

16 – scesnaście

17 – siedemnaście

18 – osiemnaście

19 – dziewiętnaście

これで、19 złまでの買い物はバッチリですね…:)

といいたいところですが、ココにちょっと水を差します。

złotyは、なんと「単数形」！2 złから「複数形」になるのです。

その複数形とは！？

2,3,4もしくは数字の末尾が2,3,4の時は…　złote

それ以降、5,6,7,8,9の場合は… złotych

となるんです！

1 złoty

2,3,4 złote

22, 23, 24 złote

32, 33, 34 złote...

5, 6, 7, 8, 9 złotych

25, 26, 27, 28, 29 złotych

35, 36, 37, 38, 39 złotych...

さて、ココでLekcja1&2で忘れられていた部分があることに気づいちゃいましたね～。

あちゃ～(> <)

そうなんです！ポーランド語の名詞に「性」があることはLekcja1-3でやりました。さらに、「複数形」があるのです。

今回は、10－19までの数字を覚えたところだから、まずは頭を休めてLekcja 3-3に続きます。

Lekcja 3-1: 道を尋ねる

せっかくワルシャワまでやって来たBelkaさん、彼女（？）のKatarzynaに葉書を書きました。

さて、郵便物を送るのに一番確実なのは郵便局ですね。

Lekcja3は、Hotelでの滞在から一夜明けて、Belkaさんが街へ繰り出す様子です。

では、道を尋ねるBelkaさんの様子を見てみましょう。

Łukasz: Przepraszam, gdzie jest poczta?

通行人: Poczta? Proszę iść prosto, potem stręcić na lewo.

Łukasz: Czy to daleko?

通行人: Nie, blisko. Poczta jest tam, po prawej stronie.

Łukasz: Dziękuję.

通行人: Nie ma za co.

道のりの示すのに便利なのは、日本語でおなじみ「こ・そ・あ・ど」の「ここ」、「そこ」、「あそこ」といった指示代名詞、もしくは、「遠い」、「近い」、「右」、「左」といった形容詞ですね。

上のŁukasz（Belkaさん）と通行人の会話にもいくつか出てきました。便利な語彙なので、以下8つの表現は覚えておきましょう。

tu　＞　ここ

tam　＞　あそこ

na lewo　＞　左へ

na prawo　＞　右へ

po lewej　＞　左側を

po prawej　＞　右側を

prosto　＞　まっすぐ

daleko　＞　遠い

blisko　＞　近い

„Proszę ＋動詞の不定形” は、日常会話でも良く出てくる表現です。「～してください」ですね。

日本語だと、動詞をて形にして、「ください」を付けて…（行く→行って＋ください）と2度手間なので、この場合はポーランドの方が簡単ですね：）

上の会話で通行人がŁukasz に指示した、”Proszę iść prosto”は、「まっすぐ行ってください」になります。

さて、Belkaさん、郵便局に出たついでに他にも立ち寄りたい場所があるようです。

下の絵と、通行人の道案内を読み比べて見ましょう。

Proszę iść prosto, po lewej stronie jest policja.

Potem proszę skręcić na lewo.

Po prawej stronie jest szpital.

Potem proszę skręcić na lewo.

Proscę dalej iść prosto.

Po lewej stronie jest restauracja.

Dalej proszę skręcić na prawo.

Tam, po prawej stronie jest bankomat.

さて、Belkaさんの目的地は分かりましたか？”Bankomat”は、銀行のATMです。どうやら、お金を引き出したいみたいですね。

ポーランドは2004年5月1日からEUに加盟していますが、通貨はEURO（ユーロ）ではなく、Złotyです。これは、「金製のもの」もしくは「この上なく貴重なもの」という意味があるそうです。来る2012年にはEUR通貨導入予定ですが、まだ時間があるので、ポーランドの通貨Złotyを覚えておきましょう。ちなみに、さらに小さい単位はgroszeです。

お金を引き出したBelkaさん、買い物に行くようです。さて、その様子はLekcja3-2で！